1 00:01:51,748 --> 00:01:53,940 No es él. 2 00:01:54,131 --> 00:01:56,355 Perdón señor. 3 00:01:57,245 --> 00:01:59,693 ¡Tú! ¡Sígueme! 4 00:02:58,029 --> 00:03:02,034 Moriré en paz señor, si aceptas esto. 5 00:03:02,224 --> 00:03:04,131 A Francis Drake. 6 00:03:04,226 --> 00:03:09,185 - Estás mal herido, no puedo dejarte. - Si amas Inglaterra... 7 00:03:22,631 --> 00:03:26,032 ¡Guardián! Abrir. 8 00:03:27,127 --> 00:03:31,514 Tengo un mensaje para el Capitán Drake. ¿Dónde puedo encontrarlo? 9 00:03:47,458 --> 00:03:51,241 Señor. El documento nos pertenece. 10 00:03:51,401 --> 00:03:55,182 dámelo y ningún mal te sucederá. 11 00:04:06,982 --> 00:04:08,572 ¡Consíguelo! 12 00:04:26,450 --> 00:04:28,769 ¡Tú! Allá arriba. ¡Venir! 13 00:05:35,221 --> 00:05:36,770 ¡Vamos! 14 00:05:43,950 --> 00:05:46,696 Tienes una espada rápida y amigos pendencieros, señor. 15 00:05:46,772 --> 00:05:49,263 Esa es una mala mezcla. 16 00:05:49,543 --> 00:05:51,044 Debo encontrar al Capitán Drake. 17 00:05:53,143 --> 00:05:55,584 Si hay una buena causa, lo has encontrado. 18 00:05:58,940 --> 00:06:00,770 En mi jubón... 19 00:06:05,676 --> 00:06:08,777 - Llévalo a bordo, Tom. - Sí, sí, señor. 20 00:06:12,744 --> 00:06:14,767 Gracias, Capitán. 21 00:06:25,780 --> 00:06:27,382 Capitán Invierno... 22 00:06:27,661 --> 00:06:31,908 Este mapa muestra todos los fuertes del Pacífico. donde se recoge el oro español. 23 00:06:36,447 --> 00:06:40,768 Todo lo que necesitamos es el de la reina Isabel. permiso para hacerse a la mar. 24 00:06:59,380 --> 00:07:02,939 Buenos días. Me angustia escuchar a Su Excelencia 25 00:07:03,093 --> 00:07:05,231 tiene otra queja. 26 00:07:05,408 --> 00:07:08,206 En su último despacho, Su Majestad el rey de españa 27 00:07:08,358 --> 00:07:10,977 me indica que le transmita su ansiedad 28 00:07:11,028 --> 00:07:14,894 por los continuos ataques de Barcos ingleses en propiedad española. 29 00:07:15,022 --> 00:07:18,860 En alta mar, los barcos españoles están destruido por piratas ingleses 30 00:07:18,936 --> 00:07:22,063 y sus cargamentos robados. Esto, señora. 31 00:07:22,254 --> 00:07:26,043 no ayuda a fortalecer los amistosos relaciones entre nuestros países. 32 00:07:26,145 --> 00:07:29,145 Pero eres tan querido en mi corazón, mi querido embajador. 33 00:07:29,258 --> 00:07:31,800 En ese caso señora, ¿puedo sugerirle? 34 00:07:31,978 --> 00:07:36,606 que Su Majestad dé ejemplo al castigar a los peores y más notorios 35 00:07:36,808 --> 00:07:39,366 de estos corsarios, el Capitán Drake. 36 00:07:39,519 --> 00:07:42,366 ¿Pato? ¿Pato? 37 00:07:42,595 --> 00:07:44,146 Señor Burleigh... 38 00:07:44,273 --> 00:07:45,698 ¿Dónde está el Capitán Drake? 39 00:07:46,205 --> 00:07:48,900 Me temo que no puedo iluminar a Su Majestad. 40 00:07:49,034 --> 00:07:53,255 Escribiremos al Rey de España nosotros mismos, mi señor embajador. 41 00:07:53,382 --> 00:07:56,128 Infórmale que tenemos toda la intención. de castigar a este hombre. 42 00:07:56,611 --> 00:08:01,560 - Tan pronto como surja la oportunidad. - Entonces acaba de surgir, señora. 43 00:08:02,144 --> 00:08:05,424 Entiendo que el Capitán Drake está en este palacio ahora, 44 00:08:05,576 --> 00:08:08,755 - esperando una audiencia. - Ah, eso es imposible. 45 00:08:08,882 --> 00:08:10,560 No, no. 46 00:08:11,058 --> 00:08:12,864 Llámalo a nuestra presencia. 47 00:08:27,457 --> 00:08:28,423 ¿Capitán Drake? 48 00:08:28,575 --> 00:08:31,601 Soy el Capitán Drake. Este es el Sr. Marsh, mi ayudante. 49 00:08:31,760 --> 00:08:35,065 La Reina te convoca a su presencia. 50 00:08:37,086 --> 00:08:40,697 - ¡Arabella! Estaba esperando... - Entonces aquí estás. 51 00:08:40,900 --> 00:08:43,951 No has aparecido en dos semanas. 52 00:08:44,790 --> 00:08:46,875 Yo... debo hablar contigo. 53 00:08:48,941 --> 00:08:51,381 ¿Podemos ir al jardín? 54 00:09:00,180 --> 00:09:02,926 - ¿Entonces eres Francis Drake? - La sirvienta de Su Majestad, señora. 55 00:09:03,028 --> 00:09:05,087 Entonces estoy mal servido. 56 00:09:05,291 --> 00:09:07,172 - ¿Señora? - Quédate ahí. 57 00:09:07,883 --> 00:09:09,736 has incurrido nuestro gran disgusto. 58 00:09:09,914 --> 00:09:14,108 No estamos en guerra con España. el rey de España es mi pariente y amigo. 59 00:09:14,235 --> 00:09:17,515 Sin embargo, hundes y quemas sus barcos y saquear su tesoro. 60 00:09:17,744 --> 00:09:19,728 ¿Debo tolerar el asesinato y el robo? 61 00:09:19,825 --> 00:09:21,961 - Señora, lo hice... - Silencio. 62 00:09:22,164 --> 00:09:24,350 ¡Ponte de pie! 63 00:09:26,105 --> 00:09:28,241 Dame tu espada. 64 00:09:33,201 --> 00:09:36,201 Sir Francis Walsingham, tenga esto pirata llevado a la torre 65 00:09:36,252 --> 00:09:38,845 y confinado allí hasta que dar a conocer nuestro placer. 66 00:09:39,125 --> 00:09:40,574 Señora. 67 00:09:47,273 --> 00:09:49,739 La defensa de Su Majestad de el estado de derecho 68 00:09:49,866 --> 00:09:52,790 servirá de ejemplo para todos los tiempos. 69 00:10:01,272 --> 00:10:04,586 Pero no ves, Fue un golpe maravilloso de... 70 00:10:04,638 --> 00:10:05,986 Disculpe. 71 00:10:06,188 --> 00:10:08,553 Un golpe de suerte. Había ido a Plymouth con la esperanza 72 00:10:08,782 --> 00:10:12,469 alistarse con Drake y conocerlo De la manera que lo hice, me gané su amistad. 73 00:10:12,622 --> 00:10:14,554 - Ahora soy su asistente. - Felicitaciones. 74 00:10:14,703 --> 00:10:16,814 Cariño, sé que estás en contra de esto. 75 00:10:16,967 --> 00:10:19,839 No te dejaré solo. La Reina te quiere. 76 00:10:19,942 --> 00:10:23,323 Desde que escapaste de Francia, has estado bajo su protección 77 00:10:23,603 --> 00:10:26,323 y cuando volverás de este viaje? 78 00:10:26,398 --> 00:10:29,424 - Oh, unos tres años. - ¿Tres años? 79 00:10:29,577 --> 00:10:32,297 ¿Se supone que debo esperar? sacre bleu, durante 3 años? 80 00:10:32,526 --> 00:10:35,704 - Si me amaras lo harías. - Si me quisieras, te quedarías aquí. 81 00:10:35,882 --> 00:10:38,171 Tomar un puesto en la corte y sé un caballero. 82 00:10:38,298 --> 00:10:41,705 en lugar de unirse con una banda de piratas. 83 00:10:41,985 --> 00:10:44,451 Cualquier hombre sería orgulloso de alistarse con Drake. 84 00:10:44,604 --> 00:10:48,723 Pero no quieres un hombre por marido. Quieres un hombre manso, inútil, holgazán... 85 00:10:48,871 --> 00:10:49,913 idiota! 86 00:10:50,015 --> 00:10:53,245 - Como esos señores de allá. - Ya veo. 87 00:10:53,575 --> 00:10:56,321 Que aun toda vestida como estas, 88 00:10:56,448 --> 00:10:59,219 nunca tendrás un marido. 89 00:10:59,339 --> 00:11:03,076 Y puedo ver que fui un tonto, al Creo que alguna vez podría amar a una mujer francesa. 90 00:11:21,228 --> 00:11:25,321 No hay que amargarse, Capitán, ¿Debería uno? 91 00:11:26,261 --> 00:11:27,838 Señor Capitán... 92 00:11:42,536 --> 00:11:44,644 Tómalo, lo necesitarás. 93 00:11:57,261 --> 00:11:59,372 Estoy sorprendido. 94 00:11:59,906 --> 00:12:01,889 Eres un hombre común y corriente. 95 00:12:03,491 --> 00:12:06,691 Según los informes que he recibido, Esperaba un gigante. 96 00:12:09,844 --> 00:12:11,624 ¿Logramos engañar? ¿Su Excelencia? 97 00:12:11,725 --> 00:12:13,887 No del todo y no por mucho tiempo. 98 00:12:14,038 --> 00:12:16,811 Nadie sabe mejor lo que está pasando en Inglaterra que Don Bernardino. 99 00:12:16,937 --> 00:12:19,353 Excepto yo, por supuesto. 100 00:12:20,563 --> 00:12:25,115 Tiene un notable sistema de espías. sólo igualado por el mío. 101 00:12:25,522 --> 00:12:28,446 Lo que a veces lleva a una curiosa situación en la que nos encontramos 102 00:12:28,650 --> 00:12:30,277 empleando a los mismos hombres. 103 00:12:32,031 --> 00:12:36,327 Entonces bien podríamos ser ahorcados. por una oveja como un cordero. 104 00:12:37,192 --> 00:12:39,225 ¿Tienes el dinero? 105 00:12:46,374 --> 00:12:47,848 Pato... 106 00:12:48,255 --> 00:12:50,086 Ven aquí. 107 00:12:54,495 --> 00:12:57,699 Esta es mi parte del costo. de tu expedición. 108 00:12:58,055 --> 00:13:01,411 Mira que mi Lord Burley, el Señor El tesorero no sabe nada de esto. 109 00:13:01,539 --> 00:13:05,228 - O nunca volverá a sonreír. - Te doy tres años, Drake. 110 00:13:05,406 --> 00:13:08,228 Tres años y nada más. 111 00:13:09,220 --> 00:13:11,840 Asegúrate de que me traigas una buena ganancia. 112 00:13:14,875 --> 00:13:17,774 Una montaña de oro español, señora. 113 00:13:33,695 --> 00:13:35,425 ¡Arabella! 114 00:13:37,813 --> 00:13:40,254 Tranquilo, tranquilo. 115 00:13:47,090 --> 00:13:48,845 Disculpe. 116 00:13:49,099 --> 00:13:52,634 Las mujeres son estúpidas. tomé una decisión para no volver a hablarte nunca más. 117 00:13:52,786 --> 00:13:56,751 - Pero lo cambiaste. - Sólo para darte la oportunidad de cambiar el tuyo. 118 00:13:56,853 --> 00:13:58,989 Entonces debes amarme. 119 00:13:59,168 --> 00:14:01,811 - Supongo que sí. - Yo también te amo. 120 00:14:01,913 --> 00:14:03,692 Por eso debo ir con Drake. 121 00:14:03,820 --> 00:14:06,922 Ahora mismo no soy nadie. El matrimonio sería imposible. 122 00:14:07,554 --> 00:14:10,555 Puede que vuelva rico. Incluso famosos. 123 00:14:10,682 --> 00:14:12,716 Es posible que nunca regreses. 124 00:14:12,894 --> 00:14:16,683 - Puedo perderte. - No te preocupes, Drake siempre regresa. 125 00:14:17,242 --> 00:14:19,606 Y volveré con él, lo prometo. 126 00:14:20,147 --> 00:14:22,536 Pero te quiero ahora. 127 00:14:27,901 --> 00:14:29,933 Sr. Marsh. 128 00:14:44,788 --> 00:14:47,281 Arabella, espérame. No tardaré. 129 00:14:47,434 --> 00:14:49,340 ¿Entonces ya lo has decidido? 130 00:14:49,645 --> 00:14:52,493 Sólo uno o dos años. 131 00:15:08,833 --> 00:15:11,300 ¡Espérame! 132 00:15:15,831 --> 00:15:17,839 Bienvenido a bordo, Sr. Marsh. 133 00:15:19,136 --> 00:15:22,467 Yo... estaba diciendo adiós. 134 00:15:23,077 --> 00:15:25,467 ¿Tu amor me estaba maldiciendo? 135 00:15:25,744 --> 00:15:27,167 Sí, señor. 136 00:15:27,370 --> 00:15:30,167 También lo son otras 100 esposas, madres y novios. 137 00:15:30,269 --> 00:15:32,711 Afortunadamente para Inglaterra. 138 00:15:52,840 --> 00:15:54,594 Y así señores. 139 00:15:54,696 --> 00:15:57,086 Después de 32 días nuestro progreso es bueno. 140 00:15:57,200 --> 00:16:00,760 - El viento sopla favorable y todo va bien. - No del todo, señor. 141 00:16:00,912 --> 00:16:03,480 el agua esta comenzando para volverse desagradable en todos los barcos. 142 00:16:03,561 --> 00:16:06,409 Aseguraremos un nuevo suministro de agua aquí en Marruecos. 143 00:16:06,561 --> 00:16:09,128 ¿Alguna otra pregunta? 144 00:16:09,332 --> 00:16:12,612 Algunos miembros de la tripulación están preguntando. por qué nos dirigimos hacia un mar vacío. 145 00:16:12,765 --> 00:16:16,600 y lejos de las rutas del oro de los barcos españoles. 146 00:16:18,150 --> 00:16:20,083 Esas son mis órdenes, Sr. Moon. 147 00:16:20,210 --> 00:16:24,405 Si continuamos con nuestro rumbo actual, llegar al extremo sur de América. 148 00:16:24,583 --> 00:16:26,821 - ¡Precisamente! - ¿Y luego? 149 00:16:27,062 --> 00:16:29,961 Y luego daré más órdenes. 150 00:16:30,189 --> 00:16:32,147 Muy bien, señor. 151 00:16:32,376 --> 00:16:34,232 Sr. Fletcher... 152 00:16:34,487 --> 00:16:37,792 Ver que todos asistan oraciones de la mañana. Buen día. 153 00:16:44,772 --> 00:16:47,874 ¿Qué tiene en mente, Sr. Marsh? 154 00:16:48,349 --> 00:16:51,934 La tripulación se está poniendo inquieto y pendenciero. 155 00:16:52,290 --> 00:16:54,425 No están contentos con el rumbo que estamos tomando. 156 00:16:54,553 --> 00:16:57,096 Dirigir es el término correcto, Sr. Marsh. 157 00:16:57,318 --> 00:17:01,590 Después de haber navegado 2 o 3 veces encontrarás La tripulación estaba inquieta después de quince días. 158 00:17:01,743 --> 00:17:03,395 Sí señor, pero... 159 00:17:05,582 --> 00:17:07,983 ¿Qué más te molesta? 160 00:17:09,032 --> 00:17:11,092 No debería decir esto, pero... 161 00:17:11,282 --> 00:17:14,053 Pero incluso algunos de los oficiales... 162 00:17:17,766 --> 00:17:22,545 - Sé que el Sr. Cardigan es amigo suyo. - Es uno de mis mejores amigos. 163 00:17:24,249 --> 00:17:26,359 Buenos días, señor. 164 00:17:58,157 --> 00:18:02,607 83 días desde que salimos de Plymouth. 42 días desde que tocamos tierra. 165 00:18:04,209 --> 00:18:06,802 Los alimentos y el agua están estrictamente racionados. 166 00:18:07,006 --> 00:18:10,387 - Tierra tocada. - Los alimentos y el agua están estrictamente racionados. 167 00:18:10,540 --> 00:18:13,133 2 casos de escorbuto entre la tripulación. 168 00:18:13,337 --> 00:18:17,905 Milagroso... 2 casos. Milagrosamente Los vientos no nos han fallado. 169 00:18:18,388 --> 00:18:22,456 Pero incluso un día ahora sin viento podría significar un desastre. 170 00:18:51,808 --> 00:18:53,461 ¿Quieren agua, hombres? 171 00:18:53,818 --> 00:18:55,978 te daria agua si yo fuera el Capitán. 172 00:18:56,131 --> 00:18:59,004 Yo también te daría el tesoro. 173 00:19:10,994 --> 00:19:14,249 - Capitán, hay problemas en cubierta. - ¿Qué tipo de problema? 174 00:19:14,350 --> 00:19:16,536 - Cárdigan. - Veo. 175 00:19:16,790 --> 00:19:19,079 - Creo que será mejor que vengas. - Sí, bueno... 176 00:19:19,206 --> 00:19:21,546 Vuelve a tu puesto Malcolm, vamos. 177 00:19:35,031 --> 00:19:36,760 Recuerden hombres... 178 00:19:37,441 --> 00:19:39,552 Si Drake se niega... 179 00:19:39,653 --> 00:19:42,451 ¡Debe morir! ¿Estás conmigo? 180 00:19:50,279 --> 00:19:52,390 ¿De qué se trata, Will? 181 00:19:54,093 --> 00:19:56,356 Esto no puede continuar, Capitán. 182 00:19:56,814 --> 00:20:00,577 Nos has conducido a un desierto acuoso, morir como ratas. 183 00:20:00,693 --> 00:20:03,820 los hombres se niegan para seguirte por más tiempo. 184 00:20:04,812 --> 00:20:06,948 ¿Qué sugieres? 185 00:20:07,940 --> 00:20:09,923 Tomando el mando del barco. 186 00:20:10,935 --> 00:20:14,826 Compartir la comida y el agua entre los hombres. y con el primer viento... 187 00:20:15,029 --> 00:20:18,233 navegamos hacia la costa de oro española, donde podemos encontrar... 188 00:20:18,334 --> 00:20:19,860 Agua, comida y tesoro. 189 00:20:20,305 --> 00:20:22,516 - ¡Dame tu espada! - ¿Qué? 190 00:20:22,975 --> 00:20:26,763 Te acuso de incitar a un motín Dame tu espada. 191 00:20:27,474 --> 00:20:31,490 Tenga cuidado con lo que dice, señor. Todos estos hombres han jurado seguirme. 192 00:20:31,796 --> 00:20:33,932 Una palabra y tirarán Estás por la borda. 193 00:20:34,060 --> 00:20:35,712 ¡Dilo! 194 00:20:35,992 --> 00:20:38,013 Dilo, Cárdigan. 195 00:20:41,266 --> 00:20:43,173 Agarradlo, hombres. 196 00:20:44,316 --> 00:20:46,730 ¡Agarradlo! Agarradlo, ¿me oís? 197 00:20:46,934 --> 00:20:49,578 ¡Agarradlo! ¡Agarradlo! 198 00:20:49,833 --> 00:20:53,927 Como capitán de este barco, Te encuentro culpable de motín. 199 00:20:54,305 --> 00:20:57,280 Ahora dame tu espada. 200 00:21:40,625 --> 00:21:43,294 Tome esto, señor Marsh, señor. 201 00:23:35,466 --> 00:23:36,866 Capitán. 202 00:23:44,349 --> 00:23:46,053 Capitán. 203 00:23:49,206 --> 00:23:51,054 ¿Qué deseas? 204 00:23:51,664 --> 00:23:54,283 No puedes colgar a Cardigan. 205 00:23:55,071 --> 00:23:58,071 El hombre era tu amigo. 206 00:23:59,673 --> 00:24:01,275 ¿No puedes hacer algo para detener esto? 207 00:24:01,561 --> 00:24:02,502 ¡NO! 208 00:24:15,890 --> 00:24:17,644 Si no hubiera sido mi amigo 209 00:24:17,745 --> 00:24:20,263 Probablemente podría haberlo salvado. 210 00:24:22,717 --> 00:24:24,724 No... ve... ve. 211 00:24:39,719 --> 00:24:42,618 Por lo que pasó ayer. 212 00:24:44,504 --> 00:24:47,988 responderé antes Dios y Su Majestad. 213 00:24:50,631 --> 00:24:53,606 Para lo que sucederá en el futuro... 214 00:24:53,963 --> 00:24:56,505 el asunto está en tus manos. 215 00:24:57,167 --> 00:25:00,269 Tenemos un largo y duro viaje. frente a nosotros. 216 00:25:00,854 --> 00:25:04,058 Pero al final, muchas ganancias. A nosotros y a Inglaterra. 217 00:25:05,710 --> 00:25:07,134 Ahora... 218 00:25:07,248 --> 00:25:09,841 Si hay aquellos de ustedes que están miedo a los peligros... 219 00:25:10,350 --> 00:25:13,808 y regresaría a Inglaterra, Te daré la Marigold. 220 00:25:14,088 --> 00:25:16,935 Pero presten atención, aquellos de ustedes. que entran en ella. 221 00:25:17,168 --> 00:25:18,744 que te vayas a casa. 222 00:25:18,948 --> 00:25:21,439 Por si te encuentro en mi camino 223 00:25:21,845 --> 00:25:23,981 Seguramente te hundiré. 224 00:25:30,936 --> 00:25:32,690 Bueno, hombres... 225 00:25:34,445 --> 00:25:38,665 ¿Quién de ustedes es un cobarde? y para casa? 226 00:25:39,301 --> 00:25:40,496 ¿Y quién está por Drake? 227 00:25:41,721 --> 00:25:42,968 ¡PATO! 228 00:25:43,450 --> 00:25:44,341 ¡PATO! 229 00:25:45,052 --> 00:25:46,528 ¡PATO! 230 00:25:55,170 --> 00:25:58,425 Se encontró con una terrible tempestad. Tuve que correr delante del viento. 231 00:25:58,552 --> 00:26:03,840 Drake se quedó para luchar. pero ni siquiera Drake podría haber sobrevivido. 232 00:26:03,960 --> 00:26:06,400 ¿Ni nadie en su barco? 233 00:26:08,181 --> 00:26:09,612 Nadie. 234 00:26:11,663 --> 00:26:14,079 Gracias Capitán Winter. 235 00:26:17,166 --> 00:26:19,556 Arabella, no puedo soportarlo. verte infeliz. 236 00:26:19,708 --> 00:26:22,607 No puedo soportarlo. Lo amaba. 237 00:26:22,760 --> 00:26:25,844 Lo siento mucho. Sé cómo debes sentirte. 238 00:26:28,106 --> 00:26:32,200 - Si te sirve de ayuda... - Quería consuelo cuando se fue. 239 00:26:32,404 --> 00:26:35,886 No, ya que sé que está muerto. 240 00:26:43,920 --> 00:26:46,920 Este es el Capitán Winter, señora. 241 00:26:49,724 --> 00:26:54,071 Enderezate. me niego para conversar con la coronilla de tu cabeza. 242 00:26:54,270 --> 00:26:55,873 Nos has traído una triste noticia. 243 00:26:56,102 --> 00:26:57,449 Eso me temo, señora. 244 00:26:57,602 --> 00:27:01,898 Después de la tormenta salimos del refugio. y lo busqué durante dos semanas. 245 00:27:02,102 --> 00:27:05,942 Y te sentiste poco dispuesto para continuar el viaje? 246 00:27:06,806 --> 00:27:10,698 Mis hombres se mostraron reacios sin Drake para guiarnos. 247 00:27:11,741 --> 00:27:13,672 Entiendo. 248 00:27:20,004 --> 00:27:22,266 Si Drake está muerto, debemos rendirnos. 249 00:27:22,394 --> 00:27:26,030 - No tenemos otra alternativa. Madrid espera nuestra respuesta: ¡NO! 250 00:27:26,161 --> 00:27:29,643 Señora, debemos afrontar la realidad. Ley española... - ¡NO! 251 00:27:29,872 --> 00:27:34,169 - ¿Qué sugiere Su Majestad? - Hacer lo que siempre hemos hecho. 252 00:27:34,327 --> 00:27:36,056 Esperar. 253 00:27:36,920 --> 00:27:39,081 Espera a que Drake regrese. 254 00:27:44,415 --> 00:27:46,653 - Tom, ven aquí. - ¿Señor? 255 00:27:46,780 --> 00:27:50,238 - Algo muy extraño ha sucedido. nos pasó a nosotros. - ¿Qué pasa, señor? 256 00:27:50,416 --> 00:27:51,890 Mirar. 257 00:27:54,898 --> 00:27:58,254 - ¿Dónde está el Capitán? - Abajo, señor. 258 00:28:03,238 --> 00:28:06,722 - He tomado nuestra posición, Capitán. - ¿Dónde estamos? 259 00:28:09,677 --> 00:28:10,923 ¿Bien? 260 00:28:11,076 --> 00:28:13,897 Sé que hemos sido conducidos al sur por la tormenta, pero... 261 00:28:14,050 --> 00:28:15,804 Según el mapa... 262 00:28:15,957 --> 00:28:17,406 ¿Sí? 263 00:28:18,453 --> 00:28:19,953 Estamos en tierra firme. 264 00:28:20,081 --> 00:28:22,928 En medio de este continente Australis. 265 00:28:24,809 --> 00:28:28,522 - ¿Sacas alguna conclusión? - Tomé las medidas con mucho cuidado. 266 00:28:28,610 --> 00:28:29,830 ¿Tú? 267 00:28:29,906 --> 00:28:31,940 Sólo que el mapa está mal. 268 00:28:32,144 --> 00:28:34,940 Felicitaciones, Sr. Marsh. en tu descubrimiento. 269 00:28:35,118 --> 00:28:38,296 El continente austral está en otro lugar. 270 00:28:46,930 --> 00:28:49,955 Debes olvidarte de Malcolm, Arabella. Si está vivo, 271 00:28:50,101 --> 00:28:53,177 Está en manos de los españoles. Nunca lo volverás a ver. 272 00:28:53,304 --> 00:28:56,051 ¿Cómo puedo estar seguro de eso? 273 00:28:56,228 --> 00:28:59,203 Si Drake murió como dicen, 274 00:28:59,382 --> 00:29:02,025 sus hombres habrían No hay posibilidad sin él. 275 00:29:02,342 --> 00:29:04,783 Pero puede que no sea cierto. 276 00:29:04,961 --> 00:29:07,681 No te tortures. Olvídate del pasado. 277 00:29:09,258 --> 00:29:12,106 Muy pronto ahora. Podré darte riqueza. 278 00:29:12,554 --> 00:29:16,292 - Un alto cargo en la corte. - ¿Y el amor? 279 00:29:18,834 --> 00:29:20,792 Por supuesto. 280 00:29:34,572 --> 00:29:39,123 Este es el lugar indicado en el Mapa francés, Costa Hermosa, Chile. 281 00:29:40,724 --> 00:29:42,936 Parece estar desierto. 282 00:29:43,034 --> 00:29:45,983 Tal vez bajemos a tierra y mira a tu alrededor de todos modos. 283 00:29:46,136 --> 00:29:47,891 Llévalo contra el viento y echa el ancla. 284 00:29:47,993 --> 00:29:51,502 Bajar dos botes largos para un grupo de desembarco. 285 00:30:05,118 --> 00:30:08,971 Parece como si hubieran sido Cargando un barco aquí capitán. 286 00:30:10,140 --> 00:30:11,921 - ¿Señor Chester? - ¿Sí, señor? 287 00:30:12,098 --> 00:30:14,869 Quédate aquí con 5 hombres. y vigilar los barcos. 288 00:30:16,394 --> 00:30:19,700 Sr. Marsh, sigamos estas huellas. 289 00:30:20,851 --> 00:30:22,834 No tanto ruido, muchachos. 290 00:31:40,119 --> 00:31:42,841 ser como tomar ron de un marinero borracho. 291 00:31:42,968 --> 00:31:44,895 ¿Qué haremos con ellos? 292 00:31:45,175 --> 00:31:49,548 Tome dos hombres y busque al arriero. Sin ruido. Manténgase detrás de los árboles. 293 00:32:26,522 --> 00:32:28,378 Reúne todos los brazos. Sin ruido. No los despiertes. 294 00:32:28,892 --> 00:32:32,222 ¿Cómo pueden dormir? ¿Con todos esos ronquidos? 295 00:33:14,451 --> 00:33:16,662 Él es portugués y ningún amigo del rey español. 296 00:33:19,561 --> 00:33:24,068 Jura que un barco del tesoro español fue aquí hace una semana y se llevó todo el oro. 297 00:33:24,207 --> 00:33:27,590 - Esas huellas en la playa. Lo sabía. - Me pregunto. 298 00:33:27,870 --> 00:33:29,725 Pero hay una mina de oro en el bosque. 299 00:33:29,852 --> 00:33:32,878 Bien. el podria llévanos a ello ahora mismo. 300 00:33:36,034 --> 00:33:38,474 Dile que nos lleve a la mina. 301 00:34:07,004 --> 00:34:08,451 ¡Vamos! 302 00:34:19,162 --> 00:34:22,131 Luna, tu y las mulas. Y algunos otros hombres esperan aquí. 303 00:34:22,563 --> 00:34:24,544 Vamos, hombres. 304 00:34:24,849 --> 00:34:26,396 Vamos. 305 00:34:27,336 --> 00:34:29,266 Saque a ese hombre del camino. 306 00:34:30,052 --> 00:34:31,397 ¡Apurarse! 307 00:35:57,279 --> 00:35:59,233 ¡Capitán Drake! 308 00:36:00,935 --> 00:36:03,879 - Capitán Drake. Los españoles. - Vamos. 309 00:36:09,475 --> 00:36:11,151 ¡Manuel! 310 00:36:16,438 --> 00:36:17,910 ¡Fuego! 311 00:36:24,270 --> 00:36:26,452 ¡Malcolm, hazte cargo! 312 00:37:07,240 --> 00:37:08,994 ¡Después de ellos! 313 00:37:21,806 --> 00:37:23,125 ¡Ahora! 314 00:37:27,392 --> 00:37:28,916 ¡Malcolm, desarma! 315 00:37:35,071 --> 00:37:39,183 - Capitán, Manuel quiere quedarse con nosotros. - No lo culpo. 316 00:37:39,386 --> 00:37:42,109 Dile que puede quedarse con su espada. Él está con nosotros. 317 00:37:47,516 --> 00:37:51,815 Tom, clava eso en la entrada de la cueva. Saquemos a todos de aquí. 318 00:37:51,994 --> 00:37:53,795 ¡Vamos! 319 00:38:08,224 --> 00:38:10,661 Todos fuera de aquí. ¡Vamos! 320 00:38:40,090 --> 00:38:45,117 Su Majestad Católica El rey Felipe II de España. 321 00:38:58,021 --> 00:39:00,609 Sagrada Majestad, es como temíamos. 322 00:39:00,749 --> 00:39:03,161 Drake está vivo en el Pacífico, burlándose de nuestro poder. 323 00:39:03,237 --> 00:39:07,331 Él está persiguiendo nuestro oro, recogiendo barcos por las costas de Chile y Perú. 324 00:39:07,484 --> 00:39:11,242 - Por poco los faltó en Valparaíso. - Entonces este es el juego de Inglaterra. 325 00:39:11,394 --> 00:39:14,236 Retraso en la firma del tratado con nosotros el mayor tiempo posible, 326 00:39:14,337 --> 00:39:16,952 esperando que Drake regrese, cargado con nuestro oro. 327 00:39:17,205 --> 00:39:21,471 A veces siento que Nuestro Señor ha Nos envió a la reina Isabel como prueba. 328 00:39:21,572 --> 00:39:25,667 Para expiar nuestros pecados y haznos dignos de la vida venidera. 329 00:39:25,792 --> 00:39:29,194 La Reina de Escocia que sigue siendo prisionera de la reina Isabel 330 00:39:29,321 --> 00:39:31,099 sería un aliado más manejable, 331 00:39:31,758 --> 00:39:34,474 Si la reina Isabel fuera ya no está en el trono... 332 00:39:34,704 --> 00:39:37,877 Si fuéramos instrumentales en hacer María Estuardo reina de Inglaterra, 333 00:39:37,953 --> 00:39:40,492 Hay demasiados peros, don Bernardino. 334 00:39:40,694 --> 00:39:43,843 Tenemos muchos simpatizantes. en la corte inglesa 335 00:39:44,036 --> 00:39:48,300 Los jóvenes están descontentos con el reinado actual. 336 00:39:48,529 --> 00:39:50,864 - Con gusto nos ayudarían. - No. 337 00:39:51,753 --> 00:39:56,436 Ahora escucha, ve ahora a Londres. y concluir el tratado con Inglaterra. 338 00:39:56,715 --> 00:40:00,015 Un tratado es sólo un trozo de papel, Sagrada Majestad. 339 00:40:00,342 --> 00:40:03,491 No podemos ganarnos a los ingleses. mediante acuerdo diplomático. 340 00:40:03,668 --> 00:40:06,638 - Sólo pueden ser aplastados por la fuerza. - ¡No! 341 00:40:06,790 --> 00:40:09,582 Deseamos evitar la guerra si es posible. 342 00:40:09,758 --> 00:40:12,320 También transmitirás nuestra simpatía y aliento 343 00:40:12,473 --> 00:40:16,408 a la cautiva reina de Escocia, por el canal habitual. 344 00:40:16,687 --> 00:40:18,389 Sí, Majestad. 345 00:40:19,312 --> 00:40:21,648 He repasado este tratado Con mucho cuidado, señora. 346 00:40:21,850 --> 00:40:24,185 Aumenta considerablemente nuestro préstamo de España. 347 00:40:24,312 --> 00:40:28,171 Su Majestad el Rey, mi señor espera que este tratado selle la amistad 348 00:40:28,400 --> 00:40:30,582 entre Inglaterra y España. 349 00:40:30,824 --> 00:40:34,224 Lo estudiaremos, señor embajador. 350 00:40:37,770 --> 00:40:39,877 Tengo una triste noticia para usted, señora. 351 00:40:40,084 --> 00:40:44,260 Unos marineros españoles encontraron los cadáveres. de Drake y sus hombres, arrastrados a la orilla. 352 00:40:44,413 --> 00:40:47,062 Y les dio cristiana sepultura. 353 00:40:50,418 --> 00:40:53,651 Los jóvenes perdieron en la búsqueda de fortuna. 354 00:40:56,631 --> 00:40:59,485 Gracias mi Señor Embajador. 355 00:41:01,428 --> 00:41:03,007 Más dolor. 356 00:41:04,262 --> 00:41:06,299 Don Bernardino. 357 00:41:20,764 --> 00:41:24,406 Está vivo. Drake está vivo y bien. 358 00:41:24,508 --> 00:41:26,595 Es la peor derrota que hemos sufrido, perder ese barco dorado. 359 00:41:26,698 --> 00:41:28,914 después de perseguirlo durante 3 meses. 360 00:41:29,015 --> 00:41:31,525 ¿Por qué no podemos ir al puerto y abordarlo? 361 00:41:31,678 --> 00:41:35,497 - Pregúntale. - Manuel y yo fuimos a explorar de madrugada. 362 00:41:35,651 --> 00:41:38,528 Aquí hay un dibujo. 363 00:41:39,422 --> 00:41:42,403 Esta es la entrada del puerto, armas a ambos lados. 364 00:41:42,504 --> 00:41:44,694 Aquí está el pueblo, lleno de soldados. 365 00:41:44,898 --> 00:41:47,267 El barco de oro está anclado aquí. 366 00:41:47,393 --> 00:41:51,119 Justo al lado de un buque de guerra español con cañones de latón. 367 00:41:51,909 --> 00:41:54,049 Sería un suicidio. 368 00:42:00,322 --> 00:42:03,404 ¿Qué es eso, qué es ese canto? 369 00:42:04,704 --> 00:42:08,575 Suena como Manuel. Una canción de amor, señor. 370 00:42:12,135 --> 00:42:15,574 Malcolm, selecciona 10 hombres, los mejores. Con buenas voces fuertes. 371 00:42:15,752 --> 00:42:17,765 - ¿Voces? - Voces. Seguir. 372 00:42:34,705 --> 00:42:36,462 Ahora escucha. 373 00:42:36,742 --> 00:42:39,316 Manuel y yo vamos a cantar una canción. 374 00:42:39,468 --> 00:42:43,313 Todo lo que tienes que aprender es Te amo abajo la luz. 375 00:42:43,467 --> 00:42:47,622 ¿Está bien? Y ponle algo de sentimiento. Significa, te amo, apaga la luz. 376 00:42:49,839 --> 00:42:54,220 Recuerda que se supone que debes estar borracho. No debería ser demasiado difícil para este grupo. 377 00:42:55,659 --> 00:42:59,379 Como dijo el capitán, estás borracho y la amas. 378 00:42:59,581 --> 00:43:01,034 ¿Está bien? 379 00:46:00,253 --> 00:46:02,570 Vamos, date prisa. 380 00:46:18,193 --> 00:46:21,352 Alguien puede izar la vela, ¡Vamos! 381 00:46:25,713 --> 00:46:28,414 Malcolm, dirígela derecho para la entrada del puerto. 382 00:46:28,541 --> 00:46:31,470 Los hemos atrapado con sólo una tripulación de vigilancia a bordo. 383 00:46:33,336 --> 00:46:37,156 Esperemos que Castro y sus hombres Haz un buen trabajo en ese buque de guerra. 384 00:46:37,538 --> 00:46:39,577 Han hecho un buen trabajo. 385 00:46:43,248 --> 00:46:45,386 Han respondido, señor. 386 00:46:47,399 --> 00:46:49,437 Arrien las gavias. 387 00:46:53,018 --> 00:46:55,234 ¡Todos zarpen! ¡Vamos, allá arriba! 388 00:46:55,380 --> 00:46:59,404 ¡Miren hombres vivos! 389 00:47:42,529 --> 00:47:47,062 Ese es el último lote. Ahora hemos fletado todo el oro, señor. 390 00:47:47,305 --> 00:47:49,469 Un envío para un año completo. 391 00:47:49,597 --> 00:47:53,570 El Rey de España Tengo que comer uñas por un tiempo. 392 00:47:53,748 --> 00:47:56,347 Tenemos sus cañones, pólvora y perdigones. 393 00:47:56,474 --> 00:47:58,792 Tuvieron que reparar ese buque de guerra. 394 00:47:59,097 --> 00:48:02,918 Buen chico, Tom. Haga sonar la llamada. Nos vamos inmediatamente. 395 00:48:05,433 --> 00:48:08,795 Sr. Marsh, suba a sus hombres. Estamos navegando. 396 00:48:10,120 --> 00:48:13,457 Le he guardado algo de cena, Capitán. 397 00:48:13,756 --> 00:48:16,914 Eso es robar, Sr. Marsh. 398 00:48:31,955 --> 00:48:35,622 He oído que Su Majestad le desea para llevar una carta a la Reina de Escocia. 399 00:48:35,824 --> 00:48:39,772 - ¿Quieres llevar un regalo? ¿de mí a ella? - ¿De ti? 400 00:48:44,230 --> 00:48:47,779 Ella hizo un favor a mi padre. cuando estaba en la corte francesa. 401 00:48:47,970 --> 00:48:50,584 Nunca tuvo la oportunidad de agradecerle. 402 00:48:50,735 --> 00:48:53,527 Y por eso me gustaría hacerlo por él. 403 00:48:53,805 --> 00:48:57,042 Y... este es el presente. 404 00:48:57,296 --> 00:49:00,112 ¿Pero permitirían ¿Yo para entregarle un regalo? 405 00:49:00,214 --> 00:49:03,030 Habría que ocultarlo, por supuesto. 406 00:49:03,234 --> 00:49:07,386 - ¿Y si lo encuentran? - No lo harán si no los dejas. 407 00:49:08,374 --> 00:49:10,913 - Pero si deberían... - Ahora no tengas miedo. 408 00:49:11,114 --> 00:49:13,018 No pasa nada. 409 00:49:15,301 --> 00:49:16,926 Créeme... 410 00:49:17,687 --> 00:49:19,792 No pasa nada. 411 00:49:23,753 --> 00:49:27,660 Su Majestad me pide que le exprese agradecimiento por la sobrevesta que recibió. 412 00:49:27,839 --> 00:49:30,933 La Reina es muy amable, me alegro. mi sobrevesta le agradó. 413 00:49:31,130 --> 00:49:34,833 Debo haber bordado millas de material durante mi cautiverio. 414 00:49:35,012 --> 00:49:38,158 me pregunto cuantos ¿Millas más por delante? 415 00:49:38,286 --> 00:49:42,165 Y este es un regalo de tu devoto servidor, el señor Babington. 416 00:49:46,124 --> 00:49:49,929 Cuentos de Bandelo. Qué encantador. 417 00:49:50,335 --> 00:49:54,065 Por favor agradezca a Su Majestad de mi parte, Y por favor agradezca también al Sr. Babington. 418 00:49:54,166 --> 00:49:56,374 Su Majestad. 419 00:50:05,563 --> 00:50:07,922 Paciencia... 420 00:50:08,202 --> 00:50:10,993 rey y tus amigos 421 00:50:11,602 --> 00:50:13,503 estan trabajando 422 00:50:13,707 --> 00:50:15,788 Por tu libertad. 423 00:50:20,553 --> 00:50:24,005 A menos que Drake venga a rescatarla. 424 00:50:24,131 --> 00:50:26,769 Yo ocuparía el lugar de Elizabeth. 425 00:50:42,168 --> 00:50:46,482 Bueno, hemos navegado más al norte en el Pacífico que cualquier otro hombre. 426 00:50:46,772 --> 00:50:51,592 Capitán, el agua en la bodega todavía está subiendo. no importa lo fuerte que bombeemos. 427 00:50:51,897 --> 00:50:54,814 Simplemente tendremos que varar el barco y hacer reparaciones. 428 00:50:55,246 --> 00:50:56,667 ¡Capitán, mire! 429 00:51:01,326 --> 00:51:04,954 - Un grupo de salvajes de aspecto desagradable. - Espero que estén aquí para darnos la bienvenida. 430 00:51:05,069 --> 00:51:09,712 De cualquier manera tenemos que aterrizar. Al caer la noche el barco empezará a hundirse. 431 00:51:11,310 --> 00:51:14,026 Haga que todos los tripulantes usen sus uniformes de gala. y bajar los barcos para desembarcar. 432 00:51:14,157 --> 00:51:16,770 - Sí señor. - Ay, Tom... 433 00:51:17,683 --> 00:51:21,666 - Cargue todos los cañones de estribor para un saludo. - Sí, sí, señor. 434 00:52:01,870 --> 00:52:02,884 ¡FUEGO! 435 00:52:41,649 --> 00:52:45,428 Sabes, creo que deberíamos intentarlo. y diles que no soy un rey. 436 00:52:45,555 --> 00:52:48,727 - Un sirviente de una gran reina. - Tengo algo preparado, señor. 437 00:52:48,803 --> 00:52:51,743 - Si me lo permite. - ¿Qué pasa Tom? 438 00:53:01,749 --> 00:53:03,729 Ven aquí. 439 00:53:20,791 --> 00:53:22,770 Ahora escúchame. 440 00:53:22,962 --> 00:53:25,778 Esta... es Su Majestad. 441 00:53:25,904 --> 00:53:27,020 ¿Entender? 442 00:53:30,953 --> 00:53:33,947 Este... es nuestro Capitán. 443 00:53:34,276 --> 00:53:36,967 Él y todos nosotros... 444 00:53:37,169 --> 00:53:40,721 todos servimos Su Majestad allí. 445 00:53:46,736 --> 00:53:48,817 ¿Está eso claro? 446 00:53:51,377 --> 00:53:53,075 - Muy inteligente, Tom. - Gracias, señor. 447 00:53:53,178 --> 00:53:56,653 yo tenia esa foto sacado, por si acaso. 448 00:53:56,831 --> 00:53:58,938 Capitán, mire. 449 00:54:17,610 --> 00:54:20,782 - Sr. Marsh, tome el control. - ¿Yo, Capitán? 450 00:54:21,011 --> 00:54:23,411 Sí, eso es una orden, Sr. Marsh. 451 00:54:23,596 --> 00:54:26,811 - Muy bien, si es una orden. - Sí, exactamente. 452 00:54:28,572 --> 00:54:31,074 A él... Dásela. 453 00:54:34,695 --> 00:54:36,481 Gracias. 454 00:55:17,994 --> 00:55:19,986 ¿Cómo te llamas? 455 00:55:21,210 --> 00:55:23,940 Mi nombre... Malcolm. 456 00:55:25,088 --> 00:55:26,632 ¿Tuyo? 457 00:55:31,761 --> 00:55:34,797 Malcolm... tú. 458 00:55:35,671 --> 00:55:37,737 Patata Patata. 459 00:55:39,295 --> 00:55:40,799 Patata... 460 00:55:42,714 --> 00:55:46,343 - Malcolm... Patata. - Patata... Malcolm. 461 00:55:51,151 --> 00:55:53,753 Encantado de conocerte. 462 00:56:30,804 --> 00:56:32,897 Ay, desayuno. 463 00:56:36,036 --> 00:56:37,721 Buen día. 464 00:56:39,468 --> 00:56:41,279 Manzanas de la tierra. 465 00:56:45,089 --> 00:56:47,596 - ¿Mmm ñam? - Mmmmmmm. 466 00:56:50,348 --> 00:56:53,589 ¿Sabes lo que haré? Los llamaré... 467 00:56:54,739 --> 00:56:57,775 Patatas en tu honor. 468 00:57:00,736 --> 00:57:03,389 Yo Malcolm, tu patata, 469 00:57:03,848 --> 00:57:05,457 Patata. 470 00:57:10,177 --> 00:57:12,065 Porque eres una chica tan agradable. 471 00:57:12,278 --> 00:57:13,580 ¿Chica? 472 00:57:16,029 --> 00:57:18,938 Yo... chico. Tu... 473 00:57:20,164 --> 00:57:21,821 Chica. 474 00:57:38,664 --> 00:57:41,189 - ¿Capitán Drake? - Sólo un minuto. 475 00:57:47,071 --> 00:57:48,602 Entra. 476 00:57:51,792 --> 00:57:55,441 - Debo hablar contigo. - Sí, párroco Fletcher. 477 00:58:10,326 --> 00:58:12,037 Es una vergüenza, señor. 478 00:58:12,138 --> 00:58:15,915 Las hembras aventureras se filtran este campamento a pesar de los guardias. 479 00:58:16,093 --> 00:58:18,287 Ah, de verdad. Bueno... 480 00:58:18,461 --> 00:58:22,468 Los hombres llevan 20 meses en el mar. La carne es débil. 481 00:58:22,571 --> 00:58:25,734 No lo creerías si Inspeccione este campamento esta noche, señor. 482 00:58:25,888 --> 00:58:29,307 Kikiki, kukuku por todos lados. 483 00:58:29,457 --> 00:58:32,163 Kikikuku, ¿qué significa eso? 484 00:58:33,029 --> 00:58:35,327 No me atrevería a decírselo, señor. 485 00:58:35,505 --> 00:58:38,605 es el idioma local hecho por el diablo. 486 00:58:38,758 --> 00:58:42,432 pareces ser bastante competente en ello, Parson. 487 00:58:46,557 --> 00:58:48,421 ¿Te importaría una bocanada? de esta maleza local. 488 00:58:48,624 --> 00:58:51,585 Lo llaman tabaco. Bastante estimulante. 489 00:58:51,737 --> 00:58:55,234 Hay demasiada estimulación en este campamento tal como está, señor. 490 00:58:58,917 --> 00:59:01,264 Hay una chica llamada Potato. 491 00:59:01,442 --> 00:59:03,662 Ella está al cuidado del Sr. Marsh. 492 00:59:03,764 --> 00:59:05,346 Patata, sí. Bueno... 493 00:59:05,525 --> 00:59:08,817 El señor Marsh es un hombre. de la moral más sólida y... 494 00:59:09,124 --> 00:59:10,961 Esta chica es la hija del jefe. 495 00:59:11,088 --> 00:59:14,687 Y dependo de su buena voluntad para completar nuestro buen trabajo y seguir navegando. 496 00:59:14,784 --> 00:59:19,148 Por lo tanto, el Sr. Marsh es poniendo su granito de arena por Inglaterra. 497 00:59:24,149 --> 00:59:27,740 Te dejamos, pero lo haremos. siempre te recordare 498 00:59:28,070 --> 00:59:32,204 y tu gente como nuestra buenos amigos. Su Majestad lo sabrá 499 00:59:32,256 --> 00:59:36,798 ella tiene buenos y fieles súbditos en esta remota parte del mundo. 500 00:59:45,203 --> 00:59:47,857 Anda tu. Él se queda. 501 00:59:59,900 --> 01:00:01,907 Ellos sus esposas. 502 01:00:02,338 --> 01:00:04,497 Él promete casarse con ellos. 503 01:00:04,624 --> 01:00:08,255 ¿Qué? Nunca prometí nada. 504 01:00:08,509 --> 01:00:10,312 ¡Mientes! 505 01:00:10,816 --> 01:00:12,694 Él hace esto. 506 01:00:13,178 --> 01:00:15,793 Esto significa que me caso contigo. 507 01:00:21,384 --> 01:00:25,524 - ¿Por qué diablos hiciste eso? - ¿Cómo iba a saber...? 508 01:00:25,853 --> 01:00:29,967 Me lo estaban haciendo a mí. Se lo hice de nuevo. 509 01:00:34,187 --> 01:00:35,913 ¿Qué hacemos ahora? 510 01:00:36,091 --> 01:00:39,037 Creo que será mejor que se case con ellos, señor Marsh. 511 01:00:42,338 --> 01:00:43,785 Él se queda. 512 01:00:51,023 --> 01:00:56,305 Parece que serás el primer inglés. virrey en esta parte del mundo. 513 01:01:01,511 --> 01:01:02,984 Capitán. 514 01:01:08,357 --> 01:01:09,906 - Prepara la gavia. - Sí, sí, señor. 515 01:01:11,151 --> 01:01:14,452 Prepara la gavia. 516 01:01:18,656 --> 01:01:21,830 ¿Alguna señal de nuestro novio todavía? 517 01:01:25,030 --> 01:01:27,544 Creo que lo logrará, señor. 518 01:01:50,688 --> 01:01:52,262 Ahí está. 519 01:02:05,539 --> 01:02:08,866 Mejor prepárate para Déle la bienvenida a bordo, Sr. Moon. 520 01:03:03,879 --> 01:03:07,993 Venga señora, esto es un tratado. con España, no una sentencia de muerte. 521 01:03:09,632 --> 01:03:10,901 ¿Cómo puedes estar seguro? 522 01:03:11,028 --> 01:03:13,897 Pero hemos estado de acuerdo. No tenemos elección. Debemos firmar. 523 01:03:13,999 --> 01:03:17,656 Los embajadores españoles están esperando Es un placer para Su Majestad. 524 01:03:17,908 --> 01:03:22,022 Su Majestad le verá ahora, Don Bernardino Mendoza. 525 01:03:23,419 --> 01:03:25,247 Mis Señores. 526 01:03:26,948 --> 01:03:28,015 ¡Señor! 527 01:03:29,764 --> 01:03:32,913 Una carta de Drake. Ha vuelto. 528 01:03:36,116 --> 01:03:40,306 Que este acuerdo entre Su Majestad y Su Majestad el Rey, mi señor 529 01:03:40,485 --> 01:03:43,355 conducir a una nueva era de entendimiento mutuo. 530 01:03:43,482 --> 01:03:46,301 Necesito tu ayuda. 531 01:03:49,267 --> 01:03:50,817 Detenlo. 532 01:03:52,644 --> 01:03:55,439 El Capitán Drake presenta su humilde deber, señora. 533 01:03:55,692 --> 01:03:59,933 Está mintiendo en Plymouth Sound y espera el placer de Su Majestad. 534 01:04:00,072 --> 01:04:02,205 - Tiene la bodega llena de... - ¡Botín! 535 01:04:02,306 --> 01:04:04,796 ¡Robado por piratería abierta! ¡Cómo se atreve! 536 01:04:05,177 --> 01:04:06,650 ¡Levantarse! 537 01:04:09,163 --> 01:04:12,478 Ver que un mensaje va a la vez a Sir Edmund Tremaigne en Plymouth. 538 01:04:12,578 --> 01:04:16,465 Sella la bodega del barco de Drake y haz que ella trajo el Támesis hasta Deptford. 539 01:04:16,604 --> 01:04:19,245 Qué suerte tuvo Su Excelencia aquí. 540 01:04:19,474 --> 01:04:24,283 Para observar la fuente de la justicia. fluyendo con su generosidad habitual Señora. 541 01:04:24,690 --> 01:04:28,066 Si Su Majestad quisiera completar este documento. 542 01:04:28,244 --> 01:04:31,825 Le daremos nuestro consideración más urgente. 543 01:04:44,108 --> 01:04:45,467 Walsingham... 544 01:04:45,747 --> 01:04:48,846 Mira que Tremaigne te da la espalda. el tiempo suficiente para que Drake se quitara el 545 01:04:48,973 --> 01:04:51,613 parte del botín antes de sellar la bodega. 546 01:04:56,414 --> 01:04:57,355 Cómo te llamas. 547 01:04:57,455 --> 01:05:00,755 - Malcolm Marsh, en casa de Su Majestad servicio. - Este es un día feliz para nosotros. 548 01:05:00,920 --> 01:05:04,757 Que este anillo siempre te recuerde el alegría que nos trajiste con esta buena noticia. 549 01:05:04,908 --> 01:05:07,017 Su Majestad. 550 01:05:18,467 --> 01:05:22,098 Es el mayor honor para mí. y mis hombres para que pongas un pie... 551 01:05:22,251 --> 01:05:25,095 hemos venido aquí para castigarte como te mereces. 552 01:05:25,905 --> 01:05:28,088 Dame tu espada. 553 01:05:31,872 --> 01:05:33,343 De rodillas. 554 01:05:37,749 --> 01:05:40,493 El rey de España ha pedido tu cabeza. 555 01:05:40,595 --> 01:05:42,879 ¿Tiene tu espada buen filo? 556 01:05:43,183 --> 01:05:46,308 Se ha vuelto bastante contundente con mucha utilidad señora. 557 01:05:46,499 --> 01:05:49,801 veremos si es así lo suficientemente afilado para nuestro propósito. 558 01:05:57,336 --> 01:05:58,454 Levántate... 559 01:05:58,607 --> 01:06:00,587 Sir Francis Drake. 560 01:06:18,257 --> 01:06:20,568 Ahora muéstrame mi parte de las ganancias. 561 01:06:21,685 --> 01:06:23,311 Sí, señora. 562 01:06:23,996 --> 01:06:26,357 ¿Puedo acompañarla, señora? 563 01:06:26,408 --> 01:06:28,440 - Sr. Luna - ¿Señor? 564 01:07:04,473 --> 01:07:08,790 ¿Me permitiría, señora? Una sorpresa adicional de nuestro viaje. 565 01:07:29,525 --> 01:07:32,293 - ¿Cómo se llama esta curiosa fruta? - Es una manzana de tierra, señora. 566 01:07:32,395 --> 01:07:34,528 Cultivado por tus súbditos en New Albion. 567 01:07:34,699 --> 01:07:37,745 El señor Marsh le dio el nombre. Papa. 568 01:07:38,991 --> 01:07:41,860 - ¿Qué nombre? - patata 569 01:07:42,876 --> 01:07:44,653 Sr. Marsh... 570 01:07:48,817 --> 01:07:50,342 Tu patata está deliciosa. 571 01:07:54,074 --> 01:07:56,994 ¿Cómo vienes a dárselo? ¿Qué nombre tan extraño? 572 01:08:09,001 --> 01:08:11,743 - En algún momento me lo dirá. - Sí, señora. 573 01:08:27,534 --> 01:08:30,301 Permítame señora. Vino de las Islas Canarias. 574 01:08:30,428 --> 01:08:35,390 De camino a la mesa del Rey de España cuando lo animé a cambiar de rumbo. 575 01:08:44,075 --> 01:08:47,950 Creo que es apropiado que deberíamos Brindo por la salud de un amigo ausente. 576 01:08:48,051 --> 01:08:51,022 Don Bernardino de Mendoza. 577 01:09:02,440 --> 01:09:05,541 Malcolm. No puedo creer que estés en casa. 578 01:09:06,049 --> 01:09:09,350 - Pensé que nunca te volvería a ver. - Estoy aquí cariño. 579 01:09:09,659 --> 01:09:13,518 Y me verás mucho a punto de estallar, toda la noche. 580 01:09:14,102 --> 01:09:16,846 A menos que hayas... decidió diferente? 581 01:09:17,582 --> 01:09:20,937 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, ese Babington. 582 01:09:21,976 --> 01:09:24,516 Parece que prefieres su compañía a la mía. 583 01:09:24,668 --> 01:09:26,776 No es eso. 584 01:09:28,301 --> 01:09:31,195 Estamos... para comprometernos. 585 01:09:31,476 --> 01:09:32,924 ¿Prometido? 586 01:09:33,354 --> 01:09:35,413 - ¿Estar casado? - ¿Qué esperas? 587 01:09:35,742 --> 01:09:37,927 Estaba aquí sola y desesperada. 588 01:09:38,080 --> 01:09:40,340 Llorando a lágrima viva por tu muerte, 589 01:09:40,476 --> 01:09:42,660 mientras te divertías por todo el mundo. 590 01:09:42,786 --> 01:09:45,528 ¿Disfrutando? 591 01:09:45,960 --> 01:09:47,763 Agua sucia, comida rancia... 592 01:09:48,055 --> 01:09:50,265 Las tormentas, los mares... ¡Salvajes! 593 01:09:50,493 --> 01:09:51,764 ¿Y patata? 594 01:09:57,792 --> 01:09:59,266 Bueno... 595 01:09:59,596 --> 01:10:00,891 Bueno, ¿qué pasa con ellos? 596 01:10:01,043 --> 01:10:04,168 Por lo que escucho, Era tu plato favorito. 597 01:10:08,286 --> 01:10:12,933 Mira cariño, no peleemos. Ya estoy de vuelta. Eso es lo principal. 598 01:10:15,827 --> 01:10:18,088 Ahora podemos casarnos. 599 01:10:22,995 --> 01:10:24,187 Arabela. 600 01:10:25,128 --> 01:10:26,448 Venir. 601 01:10:28,297 --> 01:10:32,857 - ¡No! ¿Quién diablos se cree que es? - Por favor recuerde Sr. Marsh... 602 01:10:33,084 --> 01:10:35,809 Ya no estás a mi servicio. 603 01:10:45,705 --> 01:10:48,429 Sir Francis Drake. 604 01:10:49,626 --> 01:10:53,711 Entonces nuestra querida hermana en Inglaterra finalmente nos ha desafiado abiertamente. 605 01:10:53,864 --> 01:10:58,015 Ella no vivirá para arrepentirse, Sagrada Majestad. 606 01:10:58,804 --> 01:11:02,063 Si tenemos la de Su Majestad consentimiento para actuar? 607 01:11:14,100 --> 01:11:18,379 Dentro de un mes, Isabel vendrá. a un castillo cerca de la prisión de Queen Mary. 608 01:11:18,505 --> 01:11:20,534 Habrá un baile de máscaras. 609 01:11:20,738 --> 01:11:23,565 Todos los hombres dedicados a nuestra causa. Estará allí. 610 01:11:23,691 --> 01:11:26,850 El reinado de la reina Isabel llegará a su fin. 611 01:11:26,951 --> 01:11:30,770 - Estoy contigo. - Este es un mapa del campo. 612 01:11:31,197 --> 01:11:34,662 La reina Isabel gastará la noche aquí en este castillo. 613 01:11:34,815 --> 01:11:38,506 Y aquí a sólo 5 millas de distancia es el castillo de tutbury 614 01:11:38,557 --> 01:11:40,849 donde se guarda la reina María. 615 01:11:41,026 --> 01:11:43,590 Pero queda un problema. 616 01:11:44,125 --> 01:11:48,837 Cómo liberar a la Reina de Escocia de ella. prisión, mientras atacamos a Elizabeth. 617 01:11:48,964 --> 01:11:51,178 Creo que tengo una solución para eso. 618 01:12:15,668 --> 01:12:17,858 Beberse todo. 619 01:12:31,014 --> 01:12:34,124 15 días completos que hemos estado siguiendo este tribunal en todo el país. 620 01:12:34,298 --> 01:12:38,689 De castillo en castillo, de bola en bola. Haciendo reverencias y actuando como... 621 01:12:40,039 --> 01:12:42,000 No puedo soportar mucho más de esto. 622 01:12:42,600 --> 01:12:45,784 Gloria y fama Tienen su precio, Sir Francis. 623 01:12:46,013 --> 01:12:48,585 Tal vez prefieras estar sudando todavía, en la jungla americana. 624 01:12:48,737 --> 01:12:51,527 Trabajando contra las dificultades y la fiebre... 625 01:12:52,136 --> 01:12:53,409 Los españoles. 626 01:12:53,511 --> 01:12:56,288 Por supuesto que no señora. Por supuesto que eso no es cierto. 627 01:13:01,249 --> 01:13:03,541 - ¿No sería maravilloso? - Sí. 628 01:13:03,745 --> 01:13:05,432 Inmediatamente Capitán. 629 01:13:05,610 --> 01:13:09,022 ¿Qué quieres decir de inmediato? ¿Qué te pasa? 630 01:13:09,252 --> 01:13:10,830 Tú y tu chica francesa otra vez, ¿eh? 631 01:13:11,048 --> 01:13:14,511 y ese Babington. ambos son miembros de la casa de la Reina. 632 01:13:14,614 --> 01:13:18,254 Eso significa que tienen la oportunidad de pasar mucho tiempo juntos. 633 01:13:18,407 --> 01:13:21,626 Deja de estar deprimido y ve tras ella. 634 01:13:21,855 --> 01:13:24,962 Tiene la cancha como golpeada ¿Se te ha quitado el espíritu de lucha? 635 01:13:25,039 --> 01:13:26,769 Seguir. 636 01:13:34,519 --> 01:13:36,069 Arabela. 637 01:13:39,330 --> 01:13:42,147 tu estas para acompañarme a Tutbury de inmediato. 638 01:13:42,376 --> 01:13:45,560 Tutbury, ¿dónde está la reina de Escocia? 639 01:13:45,763 --> 01:13:50,117 No dejes que nadie te escuche. somos llevando una carta a la reina de Escocia 640 01:13:50,187 --> 01:13:52,938 - Órdenes de Su Majestad. - ¿Órdenes? 641 01:13:53,091 --> 01:13:55,510 Señora Ana. 642 01:13:59,609 --> 01:14:00,896 ¿Órdenes? 643 01:14:13,503 --> 01:14:16,789 Sigue sonriendo, como si Te estaba contando una historia. 644 01:14:16,967 --> 01:14:18,800 La vida de la Reina está en peligro. 645 01:14:18,952 --> 01:14:21,723 Hemos interceptado una carta de los españoles a la reina de Escocia 646 01:14:21,826 --> 01:14:23,938 con un plan para asesinar Su Majestad durante 647 01:14:24,016 --> 01:14:26,996 este progreso real a través del país. 648 01:14:29,485 --> 01:14:32,056 No sabemos dónde, cuándo ni por quién. 649 01:14:32,260 --> 01:14:35,851 Entonces, si pudieras reunir a tus mejores hombres y mantén los ojos abiertos. 650 01:14:35,978 --> 01:14:40,204 Los traidores pueden estar aquí ahora, detrás de cualquiera de esas máscaras. 651 01:14:44,460 --> 01:14:48,253 - Aquí, señor. - Reúne a los chicos, Creo que va a haber problemas. 652 01:14:48,636 --> 01:14:50,291 Muy bien, señor. 653 01:15:05,272 --> 01:15:07,538 No puedes entrar aquí. Los apartamentos privados de la Reina. 654 01:15:07,691 --> 01:15:11,280 Sólo para miembros de la casa de las Reinas. 655 01:15:12,070 --> 01:15:15,151 - ¿Qué deseas? - ¡Arabella! 656 01:15:19,303 --> 01:15:21,314 ¿Qué crees que eres...? 657 01:15:21,568 --> 01:15:23,834 Bienvenido Sr. Marsh, nos volvemos a encontrar. 658 01:15:23,937 --> 01:15:26,738 Hemos estado observando tu carrera, con considerable interés. 659 01:15:26,852 --> 01:15:28,687 Desde aquella noche en Plymouth. 660 01:15:33,193 --> 01:15:36,147 No, no lo mates. Debemos descubrir por qué está aquí. 661 01:15:36,249 --> 01:15:39,014 - Quizás sepa algo. - ¡Malcolm! 662 01:15:39,650 --> 01:15:41,534 ¡Malcolm! 663 01:15:50,556 --> 01:15:53,051 Lo siento señor. Nadie puede entrar en los aposentos de la Reina. 664 01:15:53,180 --> 01:15:57,711 - No, por supuesto. ¿Has visto a mi asistente? - No, no lo hemos hecho, señor. Lo siento. 665 01:15:58,080 --> 01:16:00,016 Gracias. 666 01:16:11,944 --> 01:16:14,337 Bienvenida de nuevo a Tutbury, Lady Arabella. 667 01:16:14,439 --> 01:16:17,367 Estos señores son de la casa de la Reina. 668 01:16:17,545 --> 01:16:20,336 Con una carta de Su Majestad a la Reina de Escocia. 669 01:16:20,488 --> 01:16:22,778 Por favor sígueme. 670 01:16:32,575 --> 01:16:37,208 Sólo podrá quedarse para una visita corta, Mi Señora y Señores. 671 01:16:43,593 --> 01:16:46,215 Su Majestad. - Arabella, querida. 672 01:16:46,392 --> 01:16:49,500 Tenemos un mensaje de la Reina, señora. 673 01:16:53,729 --> 01:16:55,917 La hora de Su Majestad la libertad ha llegado. 674 01:16:56,020 --> 01:16:57,878 Dios bendiga a Su Majestad. 675 01:16:57,981 --> 01:17:01,774 Venimos a llevarte. No hay un momento que perder. 676 01:17:02,003 --> 01:17:03,379 Libertad. 677 01:17:04,117 --> 01:17:08,064 Después de todos estos años. Casi no puedo creerlo. 678 01:17:11,632 --> 01:17:15,247 Señora mía, debemos rogaros, para prestarle su capa... a Su Majestad. 679 01:17:16,953 --> 01:17:21,607 Ha llegado el momento. La Reina se jubila. Debemos acompañarla a su habitación. 680 01:17:31,756 --> 01:17:33,132 Por última vez... 681 01:17:33,412 --> 01:17:35,296 ¿Nos dirás por qué estás aquí? 682 01:17:35,448 --> 01:17:37,282 ¿Quién te envió? 683 01:18:02,963 --> 01:18:04,569 Mis Señores... 684 01:18:04,721 --> 01:18:08,336 espero algun dia poder para pagarte por esto. 685 01:18:15,553 --> 01:18:19,424 La visita ha terminado, Mi Señora y Señores. 686 01:18:59,297 --> 01:19:01,538 Por favor transmita mis felicitaciones a Su Majestad. 687 01:19:01,716 --> 01:19:04,592 ¡La Reina de Escocia se ha escapado! 688 01:19:11,297 --> 01:19:14,428 No te atrevas a tocarla. Isabel está muerta. 689 01:19:15,090 --> 01:19:18,240 estas poniendo las manos sobre la Reina de Inglaterra. 690 01:20:22,288 --> 01:20:24,658 Francisco, estamos listos. 691 01:20:59,815 --> 01:21:02,745 Dejad vuestras espadas en nombre de la Reina. 692 01:21:07,586 --> 01:21:10,462 Babington, Espino, Hilliard. 693 01:21:10,564 --> 01:21:12,857 13 joven de la corte de Su Majestad. 694 01:21:13,061 --> 01:21:15,531 y Arabella du Clos, dama de honor. 695 01:21:17,437 --> 01:21:19,956 Algunos de ellos pueden ser inocentes. 696 01:21:20,135 --> 01:21:22,580 Esta noche han entregado ellos mismos en nuestras manos. 697 01:21:22,783 --> 01:21:24,235 ¡Todos! 698 01:21:24,336 --> 01:21:26,426 Todos irán a la Torre. 699 01:21:27,983 --> 01:21:32,694 La Reina de Escocia será trasladada a Castillo de Fotheringay y juzgado por traición 700 01:21:34,909 --> 01:21:37,913 Buenas noches, señores. Gracias. 701 01:21:38,416 --> 01:21:41,490 Me conmueve tu lealtad. Buenas noches. 702 01:21:43,854 --> 01:21:45,912 Oren por mí. 703 01:22:02,717 --> 01:22:04,902 Ha habido un error. 704 01:22:05,029 --> 01:22:08,205 Arabella nunca traicionaría a nadie. 705 01:22:08,332 --> 01:22:11,076 Ella es culpable de conspirar con los enemigos de la Reina. 706 01:22:11,223 --> 01:22:14,323 - Llevaba la carta. - Sin conocer su contenido. 707 01:22:14,552 --> 01:22:16,305 Sus amigos la engañaron. 708 01:22:16,484 --> 01:22:20,727 ¿Hablas en serio? ¿tú ¿De verdad crees que es una niña? 709 01:22:20,955 --> 01:22:21,947 No. 710 01:22:25,048 --> 01:22:28,683 Pero creo que ella es completamente honesta. 711 01:22:28,861 --> 01:22:31,403 Ella es devota de la Reina. 712 01:22:38,890 --> 01:22:41,076 Está bien. Veré qué puedo hacer. 713 01:22:49,824 --> 01:22:53,000 No hay nadie más en Inglaterra. a quien le concedería audiencia 714 01:22:53,179 --> 01:22:54,550 En este momento, Drake. 715 01:22:56,008 --> 01:22:57,811 ¿Qué quieres? 716 01:22:59,718 --> 01:23:01,496 - Una vida, señora. - ¿Una vida? 717 01:23:01,649 --> 01:23:05,460 Una niña, Arabella du Clos, la prometida de mi asistente, el señor Marsh. 718 01:23:05,576 --> 01:23:08,930 Dile al Sr. Marsh para conseguir otra chica. 719 01:23:11,648 --> 01:23:14,697 Se ha pronunciado sentencia. No hay nada que pueda hacer al respecto. 720 01:23:14,819 --> 01:23:16,776 Señora. Estamos solos. 721 01:23:16,902 --> 01:23:19,038 Todo lo que pido es un pequeño gesto de compasión. 722 01:23:19,215 --> 01:23:22,138 No estamos de humor para compasión hoy. Puedes irte. 723 01:23:22,316 --> 01:23:25,974 Ciertamente estabas de humor por compasión en la noche del complot. 724 01:23:26,373 --> 01:23:28,050 Eso no es justo. 725 01:23:28,227 --> 01:23:31,404 Estábamos amargados y desilusionados. y nos consolaste. 726 01:23:31,632 --> 01:23:35,089 ¿Qué quieres a cambio? tenía título de caballero, honores... 727 01:23:35,190 --> 01:23:37,948 - ¿Dinero? más dinero, - ¿Más dinero? 728 01:23:38,099 --> 01:23:41,048 ¿Qué pasa con los cargamentos de Oro español lo he traído a Su Majestad. 729 01:23:41,232 --> 01:23:43,799 - Las perlas alrededor del cuello de Su Majestad. - ¿Cómo te atreves? 730 01:23:44,332 --> 01:23:46,364 He colgado a hombres por menos. 731 01:23:50,684 --> 01:23:53,988 No pises ese que está debajo de tu bota. 732 01:23:54,470 --> 01:23:58,484 nunca quiero verte en mi presencia otra vez. ¿Entender? 733 01:24:02,295 --> 01:24:05,167 ¡Dame esas perlas! 734 01:24:15,551 --> 01:24:17,507 Son hermosos ¿no? 735 01:24:17,684 --> 01:24:19,799 Recuerdo la noche que compramos esto. 736 01:24:20,129 --> 01:24:22,823 El señor Marsh arriesgó su vida. Abordar un barco español. 737 01:24:22,950 --> 01:24:25,186 Tú también, Drake. 738 01:24:27,600 --> 01:24:31,113 Navegaremos de nuevo y traerte diez veces más. 739 01:24:35,102 --> 01:24:37,516 Ambos somos piratas, Drake. 740 01:24:37,619 --> 01:24:39,930 Eres una gran Reina, señora. 741 01:24:40,528 --> 01:24:42,153 Te amamos. 742 01:24:44,288 --> 01:24:46,727 Puedes quedarte con la vida de tu desgraciada niña. 743 01:24:47,109 --> 01:24:51,021 Pero ella permanecerá un prisionero en la torre. 744 01:24:51,174 --> 01:24:52,342 Es usted muy generosa, señora. 745 01:24:52,778 --> 01:24:54,074 Sin embargo... 746 01:24:54,251 --> 01:24:57,580 ella permanecerá un prisionero en la torre. 747 01:24:58,088 --> 01:24:59,664 Sí, señora. 748 01:25:14,652 --> 01:25:17,599 Malcolm. He sido un tonto. 749 01:25:18,896 --> 01:25:20,928 No importa ahora. 750 01:25:21,284 --> 01:25:24,106 - Me salvaste la vida. - Drake lo salvó. 751 01:25:24,208 --> 01:25:25,838 Tu Drake. 752 01:25:27,008 --> 01:25:29,375 De ahora en adelante, nuestro Drake. 753 01:25:31,971 --> 01:25:34,773 Hay una multitud afuera en la colina de la torre. 754 01:25:34,875 --> 01:25:37,298 Es como un día festivo. 755 01:26:18,460 --> 01:26:20,752 ¿Por qué guardan silencio? 756 01:26:21,463 --> 01:26:22,763 ¿Por qué? 757 01:26:33,109 --> 01:26:35,375 Su Excelencia llama temprano. 758 01:26:35,578 --> 01:26:37,946 Estoy aquí para despedirme de usted, señora. 759 01:26:38,099 --> 01:26:40,556 - ¿Despedirte de mí? - ¿Estás sorprendido? 760 01:26:42,822 --> 01:26:44,909 Explícate. 761 01:26:47,454 --> 01:26:50,279 ¿Es posible que no lo sepa, señora? 762 01:26:51,467 --> 01:26:54,597 Estas campanas, ¿No sabes cuáles son? 763 01:26:55,006 --> 01:26:59,280 No sabes que la reina de Escocia fue ejecutado esta mañana? 764 01:27:00,698 --> 01:27:04,184 - ¡Por tu orden! - Eso no es para ti... 765 01:27:04,312 --> 01:27:06,247 Eso fue para complacer a mis ministros. 766 01:27:06,399 --> 01:27:09,707 Para mantener a la gente tranquila hasta que su ira se calmó. 767 01:27:09,822 --> 01:27:11,883 Un error, señora. 768 01:27:14,189 --> 01:27:16,048 La historia puede usar otra palabra. 769 01:27:16,683 --> 01:27:20,323 Y España debe considerarlo como un acto de guerra. 770 01:27:33,003 --> 01:27:36,558 Estamos decididos a vengarnos. El asesinato de la reina María. 771 01:27:37,473 --> 01:27:40,096 - Mi Señor Medina Sedona. - ¿Señor? 772 01:27:40,197 --> 01:27:43,894 Navegarás hasta Calais y embarcarás el ejército del duque de Parma. 773 01:27:44,097 --> 01:27:46,185 Luego invadirás Inglaterra. 774 01:27:46,261 --> 01:27:48,400 No quiero que se me dé piedad. 775 01:27:48,590 --> 01:27:51,772 Esto debe ser emprendido en la fecha más temprana antes de Drake 776 01:27:51,873 --> 01:27:56,303 completa la construcción de barcos, para defender ese nido de víboras. 777 01:28:13,351 --> 01:28:15,666 Capitán Drake, Capitán... 778 01:28:16,126 --> 01:28:20,058 Las señales están encendidas a lo largo de la costa. La Armada ha sido avistada frente a Lizard. 779 01:28:20,211 --> 01:28:21,737 ¡Caballeros! 780 01:28:22,400 --> 01:28:25,096 Caballeros. Tiempo suficiente para terminar nuestro juego. 781 01:28:25,479 --> 01:28:28,226 Y después venció a los españoles. 782 01:28:31,255 --> 01:28:34,030 - Bien jugado, Sir Francis. - Gracias. 783 01:28:34,131 --> 01:28:38,293 Además ambos conocemos la marea no gira hasta dentro de 2 horas. 784 01:28:46,394 --> 01:28:49,526 Drake y Frobisher están en Plymouth. 785 01:28:50,060 --> 01:28:52,885 Seymour y Winter, probablemente aquí. 786 01:28:53,387 --> 01:28:55,653 Están dispersos a lo largo de la costa. 787 01:28:55,805 --> 01:28:58,071 Navegaremos sin oposición. 788 01:28:58,173 --> 01:29:00,490 Podemos atrapar a Drake en Plymouth. 789 01:29:00,642 --> 01:29:03,237 Una vez que Drake sea destruido, Inglaterra cederá. 790 01:29:04,751 --> 01:29:07,397 Esas no son mis órdenes. 791 01:29:07,702 --> 01:29:11,571 Debo tomar la Armada a salvo en Calais 792 01:29:11,698 --> 01:29:14,599 embarcar el Ejército de invasión del duque de Parma. 793 01:29:14,766 --> 01:29:16,267 Pero seguramente... 794 01:29:16,470 --> 01:29:19,856 Primero debemos asegurar un puerto. en Inglaterra como nuestra base de reparación. 795 01:29:20,913 --> 01:29:22,746 ¿Qué reparaciones? 796 01:29:23,102 --> 01:29:26,334 Los ingleses No se atreva a atacarnos. 797 01:29:26,487 --> 01:29:28,829 Eso es impensable. 798 01:29:29,693 --> 01:29:31,932 Seguiremos con el... 799 01:29:32,201 --> 01:29:34,720 La formación, y proceder a Calais. 800 01:29:41,006 --> 01:29:43,450 Bueno, señores. Nuestra información era correcta. 801 01:29:43,577 --> 01:29:45,614 los barcos son avanzando en línea recta. 802 01:29:45,766 --> 01:29:49,381 Estos españoles no tienen intención de aterrizando en Inglaterra en este momento. 803 01:29:49,533 --> 01:29:52,893 Van a Calais a embarcar el ejército del duque de Parma. 804 01:29:52,996 --> 01:29:56,609 - Vamos a detenerlos. - Este es un plan loco, Drake. 805 01:29:56,940 --> 01:29:59,740 Si nos agotamos ahora, contra una flota tan poderosa... 806 01:29:59,916 --> 01:30:02,716 ¿Cómo los enfrentaremos? cuando llegue la invasión? 807 01:30:02,843 --> 01:30:05,007 La Armada Española ¿Te asusta, Frobisher? 808 01:30:07,705 --> 01:30:10,584 Bueno, tienes toda la razón. Son un adversario formidable. 809 01:30:10,840 --> 01:30:13,792 Pero si los enfrentamos ahora, la invasión que tememos no ocurrirá. 810 01:30:13,996 --> 01:30:17,101 Parece que te olvidas de los españoles. nos superan considerablemente. 811 01:30:17,254 --> 01:30:19,366 Y sus barcos son mucho más grandes. 812 01:30:19,952 --> 01:30:23,405 Pareces olvidar, con el acercamiento tormenta esto es para nuestra ventaja. 813 01:30:23,531 --> 01:30:26,484 Nuestros barcos son más pequeños y puede maniobrar más fácilmente. 814 01:30:26,561 --> 01:30:31,621 No permitiremos que los españoles soporten sobre nosotros con sus fortalezas flotantes. 815 01:30:31,773 --> 01:30:33,046 Cuando estamos dentro del alcance 816 01:30:33,199 --> 01:30:36,330 Usaremos todos nuestros cánones y nos desviaremos. rápidamente. No habrá embarque. 817 01:30:36,508 --> 01:30:38,492 ¡No estoy de acuerdo! 818 01:30:38,594 --> 01:30:42,082 ¡No me importa si estás de acuerdo o no! ¡Esas son las órdenes! 819 01:30:44,958 --> 01:30:47,426 Gracias señores. 820 01:30:48,216 --> 01:30:51,218 - ¡Izad la bandera de batalla! - Ahora mismo, señor. 821 01:30:52,084 --> 01:30:54,451 Saca la bandera de batalla. 822 01:31:27,143 --> 01:31:30,044 ¡El Draque! ¡El Draque! 823 01:31:44,919 --> 01:31:49,679 La audacia de este Drake Es realmente increíble. 824 01:31:51,205 --> 01:31:54,324 Él está avanzando, para abordar, con sólo tres barcos. 825 01:31:54,553 --> 01:31:56,412 Contra nuestra Armada. 826 01:31:56,692 --> 01:31:59,516 Agarra su barco, y capturarlo vivo. 827 01:31:59,669 --> 01:32:04,277 tengo curiosidad por conocer esto Pirata presuntuoso, personalmente. 828 01:32:33,339 --> 01:32:36,164 - Orden de disparar, Capitán. - ¡No, no, todavía no! 829 01:32:49,250 --> 01:32:50,980 ¡Fuego, pantano! 830 01:32:51,082 --> 01:32:52,381 ¡FUEGO! 831 01:33:01,747 --> 01:33:04,649 Sabía que Drake era atrevido, pero No creí que fuera capaz de 832 01:33:04,826 --> 01:33:06,812 tácticas diabólicas. 833 01:33:25,416 --> 01:33:27,835 este tipo de tiroteo Nunca me atrajo. 834 01:33:28,420 --> 01:33:30,507 ¡Démosles una respuesta! 835 01:33:51,184 --> 01:33:53,906 Tráela para volver a intentarlo. 836 01:34:11,102 --> 01:34:12,857 ¡Tercer disparo de cañón! 837 01:34:31,551 --> 01:34:33,079 ¡Milord! 838 01:34:33,410 --> 01:34:37,176 - Drake huye y busca descanso. en Calais. - Es diabólicamente estúpido. 839 01:34:37,262 --> 01:34:40,520 Él no sabe que somos Nosotros mismos nos dirigimos a Calais. 840 01:34:40,648 --> 01:34:44,999 - Sigámoslo lo antes posible. - Sí, milord. 841 01:34:53,147 --> 01:34:56,100 Estamos listos. Todo lo que necesitamos es tu orden. 842 01:34:56,227 --> 01:34:57,804 Lo tienes Malcolm. 843 01:34:57,919 --> 01:35:01,890 Recuerda el resultado si esta batalla Depende del elemento sorpresa. 844 01:35:25,355 --> 01:35:28,970 Extiende la formación. Déjalos esparcir para evitar presiones y fuego. 845 01:35:29,097 --> 01:35:30,980 Es imposible, almirante. 846 01:35:31,107 --> 01:35:33,417 La flota inglesa es atacándonos desde ambos lados. 847 01:35:33,545 --> 01:35:35,555 No podemos maniobrar. 848 01:37:23,745 --> 01:37:26,851 - Cambiar de rumbo. - Sí mi Señor. 849 01:37:28,404 --> 01:37:30,974 Controlar los incendios. Verifique si hay daños. 850 01:37:44,591 --> 01:37:47,238 Pensé que se dirigían a Calais. 851 01:37:49,655 --> 01:37:51,794 Sedona me decepciona. 852 01:37:51,998 --> 01:37:56,052 Pensé que se habría hundido su barco como un buen capitán. 853 01:38:04,209 --> 01:38:06,221 Sr. Marsh. 854 01:38:07,748 --> 01:38:09,963 Esto asegurará la liberación de la torre 855 01:38:10,116 --> 01:38:13,107 de una persona con quien usted está familiarizado. 856 01:38:13,386 --> 01:38:16,720 Gracias, señora. Gracias de todo corazón. 857 01:38:27,665 --> 01:38:30,935 Ningún hombre ha servido jamás a su Reina. más verdaderamente que tú. 858 01:38:31,013 --> 01:38:33,227 ¿Qué te daré como recompensa? 859 01:38:33,404 --> 01:38:34,779 Nada, señora. 860 01:38:34,882 --> 01:38:37,927 - Sólo tu permiso para volver al mar. - Lo tienes. 861 01:38:38,257 --> 01:38:40,141 Dios esté contigo. 862 01:39:26,018 --> 01:39:28,310 Perdurar hasta el final de un viaje. 863 01:39:28,462 --> 01:39:30,904 Llegar a la tierra y saborear sus comodidades. 864 01:39:32,264 --> 01:39:34,961 Tener el coraje de volver a hacerse a la mar. 865 01:39:35,521 --> 01:39:37,379 Esa es la verdadera gloria. 866 01:39:37,507 --> 01:39:39,873 ¿Y quién dijo eso? 867 01:39:40,790 --> 01:39:42,114 Sir Francis Drake. 868 01:39:42,309 --> 01:39:44,829 ¡Adiós, Drake! 869 01:41:30,941 --> 01:41:34,247 Subtítulos: